Naslednji je moj pajdaš, g Kumail Nanjiani.
Zdravo. Povedal bom nekaj o sebi.
Odraščal sem v Pakistanu. Vsi sprašujejo, kako je bilo.
Podobno kot tu. Igrali smo kriket, pikantno različico bejzbola.
Veliko smo molili. No, samo petkrat dnevno.
Partnerja so ti našli starši. Dogovorjena poroka.
Pa Viteza za volanom smo dobili malo pozneje.
Se pravi, ravno smo dobili 2. del.
Drugače pa je bilo kot tu.
LJUBEZEN NA PRVO BOLEZEN
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
To so moji dnevniki, to pa je njihova avtorica. Revica.
Ne ve, da ji bodo pognali orjaški joški in vse postavili na glavo.
Ni slabega občinstva, samo komiki. –Vedno govoriš čez občinstvo.
Ko je res slabo. –V devetih desetinah primerov?
Glej in mi dajaj predloge. –Meni predlagaš samo,
naj večkrat omenim fuk. –Smešna beseda je, mehko–trda.
Grozno je bilo. –Samo glej. –Bom. Krasna si bila.
Niti malo se ni nasmehnil. –Kdo? –Bob Dalavan.
Kdo je to? –Dela za Montrealski festival komedije, zahojenec.
Je tu? –Nočeš, da te opazijo? Nočeš v L. A.,
da bi visel z Elijahom Woodom? –Ni nikogar na odru? –Ne.
Mogoče je zaužil kokain. –Rekreativno? –Pravi snifar je.
Danes je dan, ko strežemo želejčke z vodko. Želejski torek!
Vsi vemo, da po osmih želejčkih uriniramo po sebi.
Čas je za naslednjega komika. –Samozavest. Drža. Nasmeh.
Kot fuk serijskega morilca in motivacijske govornice.
Tak je kot Daniel Day Lewis, samo da je beden.
Čudaško. –Imam laserski tiskalnik, natiskal sem že šest laserjev.
Dalavan je tu. Mi daš deset minut? –Pet, postavil si stole.
Saj bom oddelal. Kaj počneš notri? –Pišem novi razpored. –Prav.
Punci sem v postelji po moško razlagal:
Smo na kamenčku, ki kroži okrog sonca v galaksiji,
kjer je milijarda zvezd, v vesolju pa je milijarda galaksij.
Sem pač pozabil tvoj rojstni dan. V kozmičnem okviru ni to nič.
Odzivaš se sebično. Prav imaš, si pa sebična.
Hej. Ste še slišali za novo mešanico drog po imenu sir?
Zanj sem slišal po poročilih in se pozanimal, kaj je to.
Sir je mešanica persena in heroina.
V bistvu je samo heroin. Heroin opravi levji delež.
Jemljite samo heroin, zelo močen je. In že je na trgu.
Je tukaj kdo iz Pakistana?
Res? Ti že nisi iz Pakistana, ker bi te opazil.
Montreal ti je dal kar brez avdicije?
Bilo je že prelahko. Hotel sem trud, zgodbo za pogovorne oddaje.
Pa … Težko je, ko se ne trudiš. Uspeti brez napora je trud.
Me je kaj omenil? –Jasno.
Pa mene? –Jasno, oba. Rekel je. Ta dva … Sta nastopila.
Sovražim te, ker si … –Vsi te sovražimo.
Živjo. –Živjo. –Kumail sem.
Veva. –Videli sva tvoj nastop.
Moram ti povedati, da me je tvoj vzklik močno iztiril.
Komikov se ne moti z medklici.
Tisto ni bil medklic, ampak Juhu, znak podpore.
Pogosta zmota. Če komiku kaj zavpiješ, ga zmotiš.
Ni treba, da je negativno.
Če zavpijem: V postelji si sila!, je to motenje z medklici?
Ja, čeprav ustreza resnici.
Adijo. –Ne odidi. –Pa grem. Odgnal si mojo prijateljico.
Kako ti je ime? –Emily.
Nekaj ti bom pokazal, Emily.
To je tvoje ime v urdujščini.
Pa ta finta vžge? –Žel sem že manjše uspehe. –Nakladaš.
Torej si pač šla na nastop s prijatelji. –Ja.
Vsi smo podiplomski študenti. –Kaj študiraš?
Psihologijo, terapevtka bom. –Boš na kavču spraševala ljudi,
kako jim je pri srcu? –Nekoč. Trenutno delam s tipi,
ki so bili obsojeni zaradi nasilja na domu. –Jezus. –Nazdraviva temu.
Ne, ampak temu, da boš terapevtka.
Na to, da naredim magisterij. Raje začniva s tem.
Cimer Chris je najbrž na kavču in se bo hotel pogovarjati.
Ne zmeni se zanj. –Prav. –Pojdiva.
Hej, kolega. –Hej. Živjo.
Privoščim mu.
Bi gledala film? –Jasno. –Prav.
Naj odložim stvari? –Mislim, da je varno.
Lahko jih daš tja, tam sem letos že počistil.
Grem lahko obuta na posteljo? Ne. Stroga pravila imam. –Kul.
To je pa totalno … Napihnjen jogi.
Si mislila, da bo nenapihnjen? –No, pričakovala sem pravi jogi.
Tudi zračni jogiji so pravi. Predsodke imaš do zračnih …
Do zračnih jogijev. –Do zračnih blazin?
Noč živih mrtvecev? –Tega še nisem gledala.
No, mrtvi vstanejo iz grobov, dobri fantje pa …
Sporočilo za Lauren. Bediš, punči? Ne, jebenti.
Kaj bi radi rekli Warrenu? –Drek.
Kaj bi radi rekli … –Si budna? Pika. Pošlji.
Mogoče je to trenutno preveč zame. –Jebenti. Ne.
Od česa so te brazgotine?
Od cepljenja proti črnim kozam. –Jih nimajo samo stari ljudje?
Pakistan še bojuje nekaj bitk, ki ste jih tu že dobili.
Kakšen si bil v srednji? Si bil strašno zabaven ali pameten?
Bil sem zelo plah. Klicali so me … –Kaj to pomeni?
Čudak, v prostem prevodu. Pokazal ti bom fotko.
Iz srednje? Mojbog. Ne. –Pa sem mislil, da sem car.
Kdo je bil navdih za frizuro? –Hugh Grant. –Ne. –Ja.
Pa tako resno se držiš. –Bral sem intervju s Hughom Grantom.
Rekel je, da se ne smeji, ker se zdi debel v obraz.
Leta se nisem smejal na fotkah. Kakšna si bila v srednji ti?
So te izglasovali za najbolj seksi? Za najopaznejšo.
To je dobro. –Se zdaleč ne. Bila sem mozoljava darkerka.
Pa grozno trajno sem imela. Klicali so me Beetlejuice. Ne vem, zakaj.
Pa vem, ker sem jih spominjala na Beetlejuicea.
Dovolj te teme. Šla bom domov. –Nisva še seksala drugič.
Na prvem zmenku dam samo enkrat, če odmislim drkanje.
Nisem ga dobil. –Ker si se norčeval iz mene. –Kaj delaš?
Preoblačim se. –Vse sem že videl. Si pozabila, da sva seksala?
Takrat sva se predajala strasti.
Fino je bilo, hvala lepa. Poklicala bom Uber in šla domov.
Upam …
Saj … –Tvoj voznik si samo obleče hlače.
Si bil dosegljiv med fukom? –Pogledal sem samo dvakrat.
Mogoče se bova kdaj videla v klubu in šla na pijačo.
Zdajle … Zveni kot finta, ampak zdajle se ne dobivam z drugimi.
Ogromno dela imam s študijem in delom. –Saj dojamem.
Super je, ker se tudi jaz ne dobivam z drugimi. –Prav.
Strogo se držim pravila,
da se z nobeno ne dobim dva dni zapored.
Skupaj sva bila dva dni. Tudi če bi se dobila,
čeprav se ne dobivava z drugimi, bi bilo to šele v ponedeljek.
Skupaj sva visela pet ur, da bo jasno. –Včeraj in danes.
Polnoč je mimo, danes je jutri, večer je bil včeraj. Dva dni.
Ne hodim z mahnjenci na čas, torej res ne prideš v poštev.
Še dobro, ker sem čisto usekan na čas. –Vidim.
Strogo ločujem dopoldan od popoldneva.
Kaj sva se torej odločila? –Da se ne bova več videla.
Krasno. Lepo, da sva na isti frekvenci.
Moje kavbojke znamke Citizens of Humanity so res mehke. Potipaj.
Nočem. –Kot bi nosil trenirko.
Bodi eleganten kot jaz, ni težko. –Prevzemi očijev slog.
Imej brado. Ne take kot Naveed, ampak majhno.
Tako elegantno bradico. –Zakaj se ne bi prijavil na izpit LSAT?
Nisem se še. Fino, da omenjaš, kot da je prvič. –Kako kaj standup?
Dobro gre. –Kdo si, da boš govoril ljudem? Malala pa ima kaj povedati.
Ta ima kaj povedati. –Malala.
V živo dela štalo. Ima veliko etničnega gradiva in tisto štorijo.
Moral bi iti v Saturday Night Live. –Lahko bi se spomnil sam.
Vdrl sem v Facebook račun bratranca Rehana.
Ni me hotel za prijatelja. Odkril sem, da on in belka,
s katero živi, pričakujeta otroka. –Poročena sta. –Pa že.
Vdrl sem še v Tumbler in odkril, da bo otroku ime Da–ve. Si misliš?
Dave. Najbrž Dave. –Aha, Dave.
Zelo žalostno. Otroka ne bo nihče obiskoval. Rasel bo brez družine.
Kot bi bil mrtev. –Zelo žalostno.
Kumail, pojdi molit, potem pa bo sladoled.
Vem, da še nisi molil. –Pohiti. Sladoled bo.
Nehajta. Molilna preproga je spodaj.
Čas potekel
Moja mama je delala sijajen kulfi. –Po mojem je sladoled boljši. –Ne.
Kdo neki je?
Grem pogledat. –Najbrž je samska Pakistanka.
Slučajno je peljala mimo, pa smo v slepi ulici.
V desetih sekundah bo nekdo omenil izraz oglasiti se. –Deset, devet.
Osem, sedem. –Tiho. –Tole je Zubeida. Oglasila se je.
Assalaam. –Wa'alaikum salaam. –Prosim, sedi.
Kumail, to je za tvoj dosje. Za tvoje dosjeje X.
Hvala. –To nadaljevanko imaš najraje, ne?
Hvala lepa. –Resnica je nekje zunaj!
To je iz nadaljevanke. –Hvala.
Hvala. –Adijo. –Adijo. –Še kaj se oglasi.
Iskrica ne bo kar preskočila. Moraš se truditi, ostati odprt.
Mama, želim si, da bi ti tole šlo bolje.
Kljub tolikim poskusom se še nisi izurila.
Za Naveeda si se bolj trudila. –Vedno pokaš štose, štose.
Bodi kdaj resen. –Resno bi ti rad pomagal, da se popraviš.
Bom kdaj smela sedeti spredaj? –Ne, ker plačuješ za prevoz.
Nočem tega. Vsota divje narašča.
Pardon. Ne bi smela vtipkati številke.
Piše se leto 1969. MGM je izdal več neuspehov,
zato vpokliče dobičkonosnega zvezdnika Vincenta Pricea.
Je to tvoj test združljivosti? Za nekatere je Vonnegut.
Ne. Samo glej film in ga vzemi resno.
Rada imam preizkuse svojega okusa. –Samo skupaj glejva film.
Koliko ženskam si ga že pokazal?
Nobeni. –Kolikim si na tretjem zmenku vrtel ceneno grozljivko?
Ni cenena grozljivka. Si pripravljena?
Zapri oči, ker menu razkriva vsebino.
Saj sem pripravljena. –Prav.
Zdaj poglej.
Glej. –Saj gledam.
Glej ta del.
Če si utrujena, lahko gledava pozneje. –Pardon.
Začne se mi pač zehati, ko gledam dolgočasen film.
Ni dolgočasen. Kmalu se bo začelo dogajati. –Prav.
Fino je bilo. Hvala za prevoz, ampak tole se mora nehati.
To sem že rekla, ampak mislim resno. Nimam časa.
Vem, totalno. Stoodstotno.
Strinjam se s tabo. –Ne kliči več. –Ne bom. Obljubim.
Veliko sreče v prihodnje. –Hvala.
Bi se nerodno objela, preden se dokončno razideva? –Prav.
Adijo. –Adijo.
Obljubil si, da me ne boš več klical. –Zunaj je mraz.
Hud mraz. –Po svoje imaš prav. Notri je veliko topleje. –Ja.
Zgoraj je zelo fino.
Kaj delaš? –Samo nameščam se.
Pogledala bom, kdo je.
Kdo neki je?
Ne me več!
Grem pogledat k vratom.
Ti je Kumail povedal, da poleg vožnje za Uber
tudi igra v monodrami? –Ne, ni mi povedal.
Malo se igračkam. –V čem se monodrama razlikuje od standupa?
No, zaradi lasulj in preoblačenja. –Pa notri je veliko igranja.
Koncu pa sledi neroden pogovor, ko rečeš: Zelo všeč mi je bilo.
Mislil sem, da ti je bilo res. –Zelo všeč mi je bilo.
Komaj čakam, da vidim predstavo. –Pa je ne boš. –Moraš jo videti.
Ni končana. –Igra ti bo všeč.
Zajebavata te. –Zajebavata mene ali tebe? Po mojem to drugo.
Star sem 12 let, to pa … To je dom.
Kot ne bi nikoli odšel. Vohate to?
Mama kuha murgh roghen joash.
Jebenti. –Slišite to? Oči gleda kriket na televiziji.
Čutite to? To je teža zgodovine Pakistana.
Pakistan je nastal z ločitvijo od Indije 14. 8. 1947.
Šest tekov. Silly mid on, short mid wicket, mid wicker,
deep mid wicket, mid on, long on, long off, metalec, mid off.
Takoj po koncu moram oditi. –Prav.
Če je kdo na polju silly mid off, bo kmalu sledil yorker.
Pakistan izvaža bombaž in … –Beton. –Ubijte me.
Eden barack je naš božič. Namesto šunke jemo mitai,
ki vam ga bo razdelil moj hasami Chris. Hasami pomeni sluga.
Glavne sestavine so kondenzirano mleko, sladkor in ljubezen.
To je mamin recept. –Spominjaš na igračko iz Malezije.
Vstanite, zaigrala bo pakistanska himna.
Hej. –Kaj praviš? –Po moje je bilo krasno.
Nisem vedela, da ima Pakistan največji namakalni sistem sveta.
Namakajo 14 mio ha. To sem moral nujno dati v predstavo.
Totalno. –Hej, Emily. –Živjo. –Noro ti gre.
Nisva videla boljše predstave. –Bila je res iskrena in dobra.
Potegnilo mi je, da si iz Pakistana.
Lepo te je bilo videti, Emily. –Adijo. –Le tako naprej z …
Všeč jima je bilo. –Prijazna sta.
No, kaj praviš? Ni še končano. –Veliko sem se naučila.
O Pakistanu in položajih pri kriketu.
Rada pa bi izvedela več o tebi. Me kaj razumeš? –Te.
Hej. –Živjo.
Tri zjutraj je. –Je okrepčevalnica za vogalom odprta?
Non stop. Hočeš kos stare pite?
Res si hecen. Ne, nujno potrebujem kavo.
Lahko ti jo skuham.
Rada imam kavo iz okrepčevalnice z okusom po zažganem.
S tabo grem. –Zakaj? –Po nevarni soseski ne boš hodila sama.
Ker sem ženska? Mizogina izjava. –Zakaj si tako čudna?
Jebi se. Nisem čudna. Ti si čuden.
Zakaj? Ponoči bi rad spal. –Punce gremo večkrat ponoči po kavo.
Si dobro? –Nekaj ni dobro. Ni, ni.
Lahko mi poveš karkoli. Saj veš. –Tišči me srati! Prav?
Gromozansko me tišči. Pri tebi ne morem kakati,
ker nimaš vžigalic ali osvežilca za zrak. Kakšen človek pa si?
Stene so tanke, Chris pa v dnevni. Prosim, ne smej se. Prosim.
Imam zamisel.
Hej. Kako si? –Nočem govoriti o tem.
Glej in se uči, bratec. Bistvena sta ravnotežje in navor.
Kristus! –Dobro.
Nekakšen pakistanski Sammy Sosa si.
Temu gre dobro, oponašaj ga.
To je moje. –Daj mi malo.
Moje je, hvala. –Zakaj si tak?
Keks je dober. –Piškot. Skoraj ne govoriš kot Pakistanec.
Spominjaš na Julio Louis–Dreyfus. Pravi burger si. –Nisem burger.
Pa si. –Piškot je angleški izraz.
Poln si brezzveznih podatkov. Poslušaj mamo in si pusti brado.
Sem poskusil, pa srbi. –Bodi mož in uporabi regenerator kot jaz.
Kdo je sploh določil, da morajo biti muslimani bradati?
Milijarda nas je, resnico pa poznaš samo ti?
Sonce sije posebej zate.
Veš, nekaj ti moram povedati, bratec. –Pa sva tam.
Hodim z neko punco. –Jasno. –Bela je.
Mislil sem, da si koga povozil ali poneverjal čeke.
Ampak belka? To je res kliše.
Dobro je, sovraživa teroriste. –Pardon.
V Ameriki bi jih rad par obrusil, da vidiš, kako je.
Na koncu pa se moraš poročiti s Pakistanko.
Imel sem druge, poročil pa sem se s Fatimo.
Naprej skoraj nisva govorila, zdaj pa sva najboljša prijatelja.
Vem. –Takoj jo pusti.
Če najdem tako, ki mi ustreza kot tebi Fatima, bo mama razumela.
Ne bi me imela manj rada. –Pa bi. Počasi bi te …
Kako se reče, ko tip ne odgovarja punci na klice? –Skenslati?
Naredi konec, drugače te bo mama skenslala.
Pridi. Trening čaka.
Čutim veliko svetlega sadja, zelo izraženo je.
Spominja na skisan grozdni sok. Kako to, da se spoznaš na vino?
V prvem zakonu sem bila nesrečna in sem veliko pila.
To prikriješ tudi tako, da se spoznaš na vino.
Kaj si rekla? –Da je poznavanje vina krinka za pitje.
Govorim o tisti pomembni reči, ki jo skušaš prezreti.
Ja, bila sem poročena. –Poročena? –Ja.
Bi zamenjala temo? –Saj me nič ne zanima,
samo kdaj si se poročila in ločila, kako mu je ime, je visok,
si ga ljubila? Malo me pa le zanima.
Ime mu je bilo Ryan. Spoznala sva se na faksu.
Vsi znanci so se poročili strašno mladi, pa sva še midva.
Nekoč sem v restavraciji videla par, ki se je mečkal.
Pomislila sem:
Jaz pa na moža ne gledam tako, ampak saj je dobro.
Potem je nekaj v meni reklo: Nič ni dobro, zate gre.
Mislim, da te tole spravlja v strah. –Pa me ne.
Nočem pritiskati nate. Vem, da traja šele nekaj mesecev.
Hotela pa sem ti povedati, da …
Da mi jemlješ sapo.
Tega res nisem pričakovala.
Tudi zame je nepričakovano. Tudi ti mi jemlješ sapo.
Čudna izjava. –Samo ponovil sem za tabo.
Iz mojih ust pač ni bilo čudno.
Je že dobro.
Moji starši pridejo naslednji vikend. Bi kosili skupaj?
Ne gre zaradi pravila dveh dni. V petek prideš na Maryjin žur.
Prespala bova, zato te ne bom smel videti pred ponedeljkom. –Prav.
Rada bi spoznala tvoje. V mestu živijo, ne? –V predmestju.
Redko se vidimo. –Sprašujejo o meni? Kaj pravijo?
Bi me radi spoznali? Moji bi tebe. –Seveda, na vso moč.
Mojbog. –Si dobro? –Ja.
Kaj je bilo? –Dobro je. –Potrebuješ pomoč?
Mislim, da sem si zvila gleženj na zabitem tečaju hip hopa.
Pojdi na pregled. Bi led? –Saj hodim, dobro je.
Lahko te nesem. –Resno, nehaj.
Tvoji prijatelji so mi všeč. Tisti Craig …
Da ni bil Greg? Zamenjujem ti imeni.
Ne bo treba iskati izgovorov, da se jim izognem.
Kaj pa vem, nocoj grem na kajtanje.
V VB se Craig izgovori Cra–ig, kot se tudi napiše.
Skratka, krasen poba je.
Saj bi ti povedal. –Si sodnik za top model Pakistana?
Kdo so te ženske? –Pri nas imamo dogovorjene poroke.
To so one. –Ženske v Pakistanu, ki bi se rade poročile s tabo?
Niso tam. –Si jih spoznal? –Samo pri mojih starših. Nismo …
Saj ne misliš resno. –Mama se trudi, delam ji veselje.
Kaj si potem misli o naju?
Ne ve zame, kajne? –Ne.
Emily … –Jebenti. Pet mesecev svaril. Kakšna koza sem.
Izogibaš se mojih staršev, pa pravilo dveh dni.
Resno, svarilo za svarilom.
Lažnivec si. Lažeš meni in staršem.
Pa smo ti všeč. Je kdo, ki mu ne lažeš?
Rada bi mu povedala, kako lažeš! –Dolgo nisi omenila ločitve.
Tudi ti si nekaj skrivala. –Ločitev ne pomeni, da nimava prihodnosti,
ampak ravno obratno. Ničesar ne skrivam.
Odprta knjiga sem. Veš, kaj imam v škatli za cigare?
Nalepke in znamke. –Terapevtka si, pa se tako odzivaš.
Jebenti, kje imam čevlje? –Se ne bi morala znati krotiti?
Izražam čustva!
V Pakistanu dogovorjeni poroki rečemo poroka.
Samo poroka. Poroka iz ljubezni je slaba reč.
Bratranca so izobčili, ker je vzel Irko. Nihče ne sme govoriti z njim.
Zakaj nisi rekel? –Upravičeno sem menil, da ne boš razumela.
Imaš me za neumno. –Borim se proti 1400–letni kulturi,
ti pa si bila grda v srednji. Jebenti, to ni isto.
Oprosti.
Nočem izgubiti družine.
Si lahko prestavljaš svet, kjer končava skupaj?
Kaj pa vem.
Moram iti. Jebenti, ne kliči me.
Iz več žit, ovsenega, lepinj, štručk za hot dog, krušnih kock.
Nič od tega ne smem jesti.
Nočem otrok. Ljudje pravijo: Sam, všeč ti bo.
Otrok bo tvoj najboljši prijatelj.
Najboljši prijatelj, ki samo kozla, serje in se dere.
Take prijatelje že imam. Ljudje pravijo …
Vem, da se sekiraš. Saj je Emily dober človek,
ampak to je sporočilo, da moraš misliti nase in na kariero.
Bob Dalavan pride. Če prideš v Montreal, bo velik korak.
Ne obtiči v Chicagu kot Sam Highsmith,
ki tole izvaja že deset let. –Ljudje pravijo: Sam …
Hočeš to? –Izjemno. Pa vedno isto gradivo.
Kaj pravijo ljudje? –Sam. –Sam Highsmith sem, hvala lepa.
Povedal mu bom svoje mnenje. –Daj. –Nič novega ne napiše.
Mega nastop. Nove fore so super.
Sram naju bodi. –Šibka sva.
Ni ravno obsesija, kar dobro pa čaram.
Mu lahko odčaraš trebuh? –Čisto zadovoljen sem z njim.
Ima kdo dolar? –Tu imaš. –Dvajsetak. Zapravljivec ste.
Ne bi bil Andrew Jackson kul v sončnih očalih?
Zelo elegantno.
Potem potresemo s čarobnim prahom.
Brez njega res ne gre. –Potrebujem ga.
Abrakadabra. –Prav. Dobro glejte.
Očala se mu res podajo. –Kajne?
Kako si to naredila? –Trikov se ne razkriva. Izvolite dvajsetak.
Lahko z njim še kaj kupim? –Zdaj je lepši.
S kolegom sem gledal grozljivko. Vprašal me je, kaj bi naredil.
Ne bom med zadnjimi preživelimi, ampak bom prva žrtev.
Umrem, da drugi liki vidijo, da se dogaja nekaj čudnega.
Sam se odpravim poiskat mačka.
Sploh ne izvem za pošast. Moj film je:
smo v raziskovalnem laboratoriju, maček pa izgine. Konec.
Denise. To je tvoje ime v urdujščini. –Res fino.
Kumail. Jaz sem Bob Dalavan. –Ja. Poznam vas.
V tvojem nastopu je bilo nekaj zanimivih premis. –Hvala.
Da veš, prišel si v finale za nastop v Montrealu.
Mojbog, hvala. –Ti tudi, Mary. –Prav.
Se vidimo zgoraj. V stiku bomo. –Kaj pa C–Dog? –Kdo je to?
Jaz. Kaj je z mano? –Veš kaj? Smešne govoriš.
Spremil vas bom ven.
Bi odšla? –Ja, pojdiva kam.
Ja? –Kumail, tu Jessie. –Hej. Kdo?
Študiram z Emily. V bolnišnici je z nekakšno gripo.
Kaj? –Pojdi tja, prosim. Mi ne moremo, jutri so izpiti.
Še je na urgenci. Prosim, počakaj jo.
Bila sem tam, dokler sem mogla.
Živjo. Iščem Emily Gardner. Emily Gardner, prišla je ob …
Hej.
Kaj pa ti tu? –Jessie je klicala, naj pridem pogledat k tebi.
Kako si? –Dobro, še nikoli bolje. Tisočodstotno dobro.
V službi sem malo omedlela, ker nisem zajtrkovala.
Saj veš, da je zajtrk glavni obrok.
Kmalu vas bomo dali v sobo. –Rada bi šla domov
in spala v lastni postelji. –Stopite ven.
Če hočete ostati, morate k varnostnemu pultu. –Kje je?
Spodaj pri vhodu. Varnostni pult.
Varnostni pult je pri varnostnem pultu. Razumem.
Ti kaj prinesem? Vodo, sok, kavo?
Bi lahko govorila? –Takoj pridem.
Ima hudo okužbo pljuč in povišane odčitke. Ima HIV?
Kaj? Ne. –Ste njen mož? –Ne.
Sorodnik mora podpisati za intubiranje.
Še enkrat, ste njen mož? –Kaj je intubiranje?
Mora na respirator, zato jo moramo dati v umetno komo.
Komo? –Da bi jo stabilizirali in se lotili okužbe. Pri tej priči.
Še zadnjič vprašam, ste njen mož?
Kaj se dogaja? –Vse bo v redu. Sprosti se.
Kam me peljete?
Raje pokličite njene.
Oprosti.
Ga. Gardner, tu Kumail, Emilyjin prijatelj. Oprostite za pozno uro.
Emily je dobro, toliko da veste.
Res je v bolnišnici v umetni komi, ampak zdravniki pravijo …
Ja, rekel sem v komi.
Hej. Kumail sem.
Veva, kdo si. –G. in ga. Gardner, zdravnica vaju kliče.
Zdravnica pride vsak čas. Pa ne sekirajte se,
ker je to soba za žalovanje. Edina je bila prosta. –Prav, hvala.
Terry … Para mi živce. –Vem, meni pa pomaga.
Zdravo. Sedite. Sem dr. Cunningham, Emilyjina lečeča.
Koordinirala bom zdravnike in vodila zdravljenje.
Koliko zdravnikov pa je? –Pet. –Je to normalno?
Za paciente na intenzivni že. Uberemo razne pristope …
Po oceni smo jo intubirali. Na srečo je srce zdravo.
Ne vemo še, za kakšno okužbo gre. –Hudo kostodiafragmično vnetje …
Najbrž gre za odporni staphyloccous aureus.
Se napiše ph ali f? –Ph.
Res so nas pomirili, kajne?
Očitno obstajajo dobre in slabe kome.
Ona je v umetni komi, ki je vsekakor dobre vrste.
Kot obstajajo dobri in slabi ogljikovi hidrati.
Tudi gremlini so dobri ali slabi. –Poslušaj, Kumail …
Midva bova prevzela. Veliko si naredil.
Hvala, da si podpisal. –Prosim. –Zdaj lahko greš.
Prav. –V redu? –Ja.
Mir na Bližnjem vzhodu.
Pa ta? Če psu sledniku na letališču stopi,
pomeni to drogo ali bombo? –Dober je,
samo naj ne bo na letališču, ampak raje pusti standup.
Jebi se. Smešno je. –Ljudje te nočejo več gledati in poslušati.
Saj ni narobe, če me ni tam, ne? Ni treba, da sem tam.
Kaj pa je? –Svojo punco je spravil v komo.
Ni moja punca. –Samo podpisal je, da jo lahko zdravniki …
Predlagal je komo. –Saj se bo izvlekla.
Tako so rekli. Zdravniki se spoznajo na medicino.
Medicina je njihova stroka, umetna koma pa njihova specialiteta.
Mogoče. –Lahko se zbudi z novim talentom.
Sorodnik je po nezavesti mislil, da govori tuj jezik.
Ga je res? –Ne, blebetal je zaradi možganskih poškodb.
Imam še en vic o Taco Bellu.
Si kaj pozabil tu? –Je že budna? –Ne. Ničesar nama ne povedo.
Tu sva vse jutro. –Vem, rekla sta, da me danes ne potrebujeta.
Vseeno sem prišel. –Razšla sta se. Zakaj si tukaj?
Ni se ti treba zavezati. Če nisi hotel, ko je bila budna,
res ni treba, ko je v nezavesti. –Ni tako enostavno.
Vem za pravilo dveh dni, za fotografije in skrivnosti.
Vse nama pove. Res ti ni treba ostati. Veliko si že naredil.
Ostal bom za sekundo.
Je sedež … –Prav.
Me tista gospa še gleda?
Pridi sem. Ni razloga, da bi jedel sam.
Ne, ljuba? –Živimo v svobodi.
Kakšen je sendvič? –Jebenti, nisem še jedla boljšega.
Moj je dober, čeprav s tunino vedno tvegaš.
Nismo ob vodi. No, smo, ampak ob jezeru.
V jezerih ni tunov.
Sem pač vrgel kocke …
In dobil sedmico ali kar je že dober met.
Torej … 11.9.?
Od nekdaj bi rad debatiral o njem z …
Z ljudmi. –Še z nikomer niste govorili o 11. 9.?
Ne. Kakšno je tvoje stališče? –Moje stališče o 11. 9.?
Proti sem. Tragedija je bila.
Izgubili smo 19 naših najboljših.
Pohecal sem se, jasno. 11. 9. je bil strašna tragedija.
Vici na to temo niso smešni.
Zakonca Gardner, zglasita se na intenzivni negi.
Pridi. –Grem lahko zraven? –Ne. –Ja.
Ja. –Pa že.
Zdravo. –Vstopita, usedita se.
Nismo še pripravljeni, da bi Emily zbudili iz kome.
Zakaj? –Antibiotiki ne učinkujejo, kot smo upali.
Jutri zjutraj bomo okužbo odstranili operativno.
Dr. Spellman je rekel, da bodo antibiotiki pomagali.
Ni omenjal operacije. –Za kakšen poseg gre?
Za toracentezo. Zarezali bomo med rebri in odstranili okužbo.
Kako se to črkuje? –Kje je okužba? –Na pljučih.
Kako že? –Toracenteza.
Kakšno je tveganje? –Nizko.
Svetujem, da gresta domov, nekaj pojesta in se poskusita sprostiti.
Pustila je prižgane luči.
Moja najljubša jopica.
Začela bom raziskovati. –Jaz sem ji dal to knjigo.
Ne, jaz sem jo. Imaš tisto beležko od zdravnika?
Tole je od mene. –Pospravil bom Emilyjino sobo. –Spomnim se.
Kupila sem ji jo v knjigarni, ki ni skoraj nikoli odprta.
Nisi edina, ki ji daje stvari. –Kaj ti je? –Knjigo sem ji dal jaz.
Poglej napis. –Ne. To je neumno.
Hej, Kumail. –Hej. –Pardon. Nisem te hotel presenetiti.
Se bomo mogoče šli družabne igre? –Kaj pa je to?
Karte, igre z besedami. Si se kdaj igral to? –Ne.
Si se kdaj igral rimanje? –Kako gre to?
Poskušaš najti besedo, na katero nihče ne najde rime.
Prav. Stonehenge.
No, s tem bi zmagal.
Ne igram takih iger, ampak videoigrice.
Vsi že potrebujejo nintendo, elektroniko za tisoč dolarjev.
Nekoč sta nam zadoščala kreda in pločnik.
Ristanc, križci in krožci, metanje krede v Jimmyja. Tri igre.
Je Jimmy res obstajal? –To je bil vsak, ki si ga pociljal s kredo.
Naweed –Samo tuhtam, kaj bi počeli.
Nocoj na žalost ne utegnem, ker …
Ker imam angažma. To je slengovski izraz za nastop.
Res? –Čaka me avdicija za Montrealski festival komedije.
Nocoj bom glavna točka, res moram iti.
V klubu nisem bil od osemdesetih, ko sva gledala Rito Rutner.
Kristus. Pljučno izlitje emfizema.
Lahko bi šla na Kumailov nastop. Kaj praviš? –Mojbog!
Slike so grozne. –Pojdiva z njim v klub, da se zamotiva.
Nočem se zamotiti. Najina hči gre pod nož. –Prosim.
Prav ima. –Poslušaj. Moram se razvedriti.
Pa pojdi. –Pojdi z mano. Nočem iti sam.
Prav, ampak vzela bom iPad. –Razprodano je.
Moral bi omeniti takoj na začetku.
Vstopnice so šle neverjetno hitro. –Spravi naju noter.
Glavna točka programa si, dva boš že spravil noter. –Tudi res.
Sedela bova zadaj. Prodajajo hrano?
Ja, rebrasti krompirček pa … –Ja.
To so imeli tudi v bolnišnici.
Nisem še bila v Pakistanu. Starši so po študiju ostali tu.
Niti v Kanadi nisem bila.
No … Kdaj pride Kumail? –Prihaja. Ne, Naveed?
Gneča je. –Menda je na avtocesti Dan Ryan strašen zastoj.
Čudno. Prav po tej avtocesti sem prišla.
Na katero glasbo najraje pleše sestra tvojega očeta?
Teta, teta … –Emilyjini starši so tu. –Zakaj?
Razumete? Teta. Pustimo to.
Je tu kdo od drugod?
Nekaj vas je. Kako vam je ime?
Terry. –Terry. Pa gospa ob vas? –Mojbog, Emilyjin oče je.
Je mogoče terilnik? –Beth sem.
Beth? Skoraj bi zadel. –Zakaj dela to?
Od kod sta? –Iz Severne Karoline.
To je država osmoljencev in dom krofov. –Nehaj.
Kaj vaju je pripeljalo v Chicago? –Hči je v komi.
Od kod pa ste vi?
Pozno je, grem. –Ne, ne. Saj bo prišel. –Poklical ga bom.
Kumail? Kako, kdo kliče? Tvoj oče tu.
Prav, prav. Vsak čas bo tu.
Tole sem zaigral. Si ga klical? –Stokrat, pa se ne javi.
Nekaj naj vam bo jasno. Vse vas razumem.
Rekla si, da še nisi bila v Pakistanu.
To že, ampak tako govorimo doma.
Čeprav nisi bila v Pakistanu, sijajno govoriš urdujščino.
Hvala. –Bi zapeli?
Otroku bo ime Neveljavno. Ne bo mogel unovčiti čekov.
Gospod, tu piše Neveljavno. Tako mi je ime.
Oče, preklet bodi! Delam v prvem nadstropju banke.
No, v sanjah. –Vrni se v Islamsko državo!
Opečenec je čudna reč. –Kaj si rekel? –Pusti.
Rekel sem, naj se vrne v Islamsko državo.
Samo opečenec … –Hočeš, da ima Islamska država več ljudi?
Ne. Rekel sem … –Ta novači za teroriste. –Pa smo razčistili.
Opečenec … –Zakaj si to rekel? –Poznamo odgovor.
Nisem rekel vam. –Vemo, kam vodi tak pogovor. –Zaradi videza.
Tako. –Kot bi rekel, da imajo vsi študentki v kapah
in havajskih majicah miniklinca.
Beth, pravzaprav ima prav. Res sem terorist.
Ukvarjam se s standupom, da ne bi preveč bodel v oči.
Jebi se. –Prvič, zelo dobra. Si si to zapisal doma?
Opečenec … –Jebi se! –Ti se daj! Veš, da si prasica?
Jebenti, ubila te bom! Daj mi telefonsko!
Opravičujem se vsem skupaj.
Pravzaprav mi ni žal, ker si grozen človek.
Nočem te prebutati pred vsemi. Več ravni imam, pizdun.
To dvigalo gre do samega dna, pezde!
Skuhala bom čaj.
Oziroma bom odprla steklenico vina. Oziroma …
Ima Emily viski? –Na hladilniku.
No … Cubsom gre kar dobro, ne? –O bejzbolu nimam pojma.
Ne? –Opravičujem se za tisto.
Izgubila sem nadzor. –Zdelo se mi je seksi. –Meni tudi.
Ne tako seksi, ampak kul seksi. Ne vzburjajoče seksi.
Ne bom več govoril seksi. –Bi naročili hrano?
Vidim, da nastopate po formuli. –Je vedno tako?
Ne, na pomoč mi priskoči kaka druga mama.
No, če bi bilo vedno tako, bi nehal. –Povedal bom vic.
Nikar. Terry je smešen kot prdec na pogrebu.
Ne, ta je smešen. –Prav.
Digitronček gre po cesti in si prepeva: Računajte na nas.
Si dojel? –Je že konec? To je vse?
V tem je lepota vica. –Pričakoval sem več.
Pa dojemaš? Digitron je kalkulator.
Na kalkulatorje računamo, on pa poje pesem Računajte na nas.
Vse si pokvarila, ko si rekla, da nisem smešen.
Rad imam temeljito razlago vica. –Zdaj pa me pa že zafrkavaš.
Kompleksen finiš, razkošen občutek v ustih. Pa ti? –Sem na vrsti?
Sadje je izraženo. –Vsekakor.
Sedi za volanom vinskega avta. –Točno.
Vino mi je všeč, ker rukne.
Beth ga ne nese veliko. –Tebe bo kmalu zmanjkalo na kavču.
Nesmisel. Ni res.
Nastopil si nepričakovano, ne? –Ne, bil sem glavna točka.
Prav. Zlagal sem se, da mi ne bi bilo treba viseti z vama.
Pa o tem, da sem glavna točka, da bi naredil vtis. –Ni vžgalo.
Mislim, da sem zavozil z vajino hčerjo.
Ja, si. Ne vem, kaj ljudje delajo, ko sorodnik zboli.
Stric Lew je dobil raka, potem sta ga kap in srčni napad.
Rak se je ponovil. Kaj ga je ubilo? –Rak. –Prometna nesreča.
Mogoče je med vožnjo imel srčni napad, pa ne pozabiva raka.
Vse življenje je jedel kalčke. 30 let si ni privoščil rumenjaka.
Ne vem, ali bom kaj spala. –Bi se tolažila s hrano? –Jasno.
Mojbog. –Saj vem. Najopaznejša.
Čakaj, to še ni vse. Poglej.
Legendarno fotografiranje na pokopališču. –Mojbog.
Prvič sem se tako smejala, da je bila razkačena.
Zbudila ga boš. –Ta bi prespal še potres. Terry!
Kje sta se spoznala? –Hodila sem na univerzo East Carolina.
Spoznala sva se v kavarni, kjer sem stregla. Imel je dobre lase.
Takrat je že učil, pa zavijal je po newyorško.
Bil je napačen zame, zato sva se seveda zaljubila.
Moji ga niso trpeli. Vojaki smo, piloti. Bratje so bili nogometaši,
Terry pa ni znal nič z rokami. Oče se je strašno jezil.
Razbil je ves komplet krožnikov. Če si takrat napolnil rezervoar,
so ti na črpalki dali še krožnik. Komplet si zbiral vse leto.
Terry pa se ni pustil odgnati in počasi so se sprijaznili.
Sprijaznili so se? Kako to? –Po številnih zjebanih večerjah.
Kako so se spoznali tvoji starši? –Pri nas so dogovorjene poroke.
Velika skupina je šla v kino, kar pa je bila finta,
da bi se mama in oči spoznala. –Kateri film sta gledala?
Nimam pojma. Nikoli nisem vprašal.
Krasna je. Veš? –Ja. Vem.
Imam dober občutek o operaciji. –Zdravniki vedo, kaj delajo.
Ni res. Izmišljujejo si sproti, kot vsi drugi.
17 zgrešenih klicev
Jebenti.
Jaz sem. Hotela sem te presenetiti s pakistansko hrano.
Pa slabo kuham ali pa je vsa vaša hrana obupna. Še ne vem. Adijo.
Jaz sem. Bi prišel k meni in me malo poljubil?
Zelo bi mi bilo všeč. Adijo.
Jaz sem. Se dobiva v galeriji … Mojbog!
Mojbog. Mojbog, ptič mi je priletel v glavo. Brez heca.
Pokličem te nazaj. Je dobro?
Odstranili smo okužbo okrog pljuč. Kmalu jo bomo prebudili. –Mater.
Kdaj? –Najpozneje jutri zjutraj.
Testirali bomo pljučno tekočino in izbrali učinkovitejše antibiotike.
Torej je novica dobra. –Zelo dobra. Čez nekaj dni bo odpuščena.
Borka je, ne? –Ja.
Vlak se je iztiril. Mislili smo, da si bil na njem in si mrtev.
Ni bilo mrtvih. –So pogledali pod vlak? –Kaj si delal sinoči?
Nič nisem delal. –Kumail.
Prav, povedal bom. Učil sem se za LSAT.
Res? –Ja. Prijavil sem se. Če ga opravim,
bom študiral pravo in postal odvetnik. Ukvarjal se bom s pravom.
Grem pogledat, kdo je. –Res, oči? Rekel si, da ne bo nobene.
Poznaš tega? Ljudje pravijo: Sam. Ga poznaš? –Ja, ga.
Moral bi iti na Saturday Night Live.
Saj se spomnite Khadije. Oglasila se je, bila je v bližini.
To so njeni starši, Rehan in Tina. Samo oglasila so se.
Potem je prišla v Ameriko. Imela je tri otroke.
Dva je pustila v Pakistanu …
Bila sem na kupu srečanj s fanti, s katerimi nimam nič skupnega.
Ko sodelavke nergajo nad zmenki, bi jih kar zabila v zid.
Nimajo pojma. –Ja.
Mama pravi, da postajam obtolčeno jabolko na dnu košarice.
Ne, nisi to. –Pa sem. –Nisi.
Bi se kdaj dobila brez staršev?
Si že bil v mačji kavarni? Mačke ti zlezejo v naročje,
da jih lahko crkljaš. –Po mojem ne bi bilo pametno.
Ne maraš mačk? –Ni pametno, da bi se spet dobila.
Nisi ti kriva, krasna si. Ampak dogovorjena poroka ni zame.
Z nobeno. –Zakaj pa si se dobil z mano? –Tega se nisem spomnil jaz.
Utrujena sem.
Si ne želiš zveze, da bi se lahko končno sprostil?
Oprosti.
Zaslužiš si boljšega.
Vsi mi govorite, kaj si zaslužim. Nakladate.
Pa nehaj se opravičevati za vse mogoče. Grem.
Gledala sem tri dele Dosjejev X. To je slaba nadaljevanka.
Ta stran bi se morala imenovati vsejerak.com. Vse je lahko rak.
Kolcanje je lahko od raka. Še kolcanje bodo pokvarili.
Veš, da je to 17. najboljša bolnišnica v Chicagu?
Koliko pa jih je? –Ne vem, na prvem mestu pa je Northwestern.
Po čem jih ocenjujejo? –Ne vem, ampak 17. mesto je slabo.
Odvisno od velikosti vzorca. –Poglej pripombe.
Na spletu ni nič dobrega. Kritizirali so še Forresta Gumpa,
ki je najboljši film vseh časov.
Saj vem. Ne traja tako dolgo.
Mogoče tri ure. Moram nehati.
Terry, lahko govoriva?
Žal biopsija ni dala trdnega odgovora.
Ne vedo, za katero bolezen gre in od kod prihaja virus.
Okužbo so odstranili. –Ampak stanje se ji ni popravilo.
Pravijo, da se okužba širi. Zdaj je v ledvicah.
To je daleč od pljuč. –Gre za agresivno okužbo.
Pravijo, da morajo odkriti, za katero bolezen gre.
Poklicala bom Northwestern. –Čakaj. –Hudič.
Pogovorimo se. –Tiho. Dovolj imam. Tja gre.
Sredi izločanja so. –Naj ga nadaljuje Northwestern.
Tole tu je sekret. Mi daste to?
Vedeš se, kot da zdravniki ne vedo, kaj govorijo.
Ne najdem mobilnika. Imaš svojega? –Ne daj ji ga.
Nikogar ni treba klicati. Strokovnjaki so, zaupam jim.
Jaz pa ne. Lahko odkleneš? Z razlogom so na 17. mestu,
Northwestern pa na prvem. Hvala.
Misliš, da si pametnejša od mene, pa nisi.
Sam misliš, da sem pametnejša. To ni moja krivda.
Nič ni moja krivda, vse je samo moja.
Nekatere stvari so vsekakor samo tvoja krivda.
Bedarija. Pomiri malo živčke. –Ti pa ne bodi taka reva.
Spet pogrevaš tisto. Kar nehaj, vse znam na pamet.
Poslušaj me.
Ravno žirafa. –Največja v trgovini. Sploh ne vem, če ima rada žirafe.
Nikoli nisva govorila … O žirafah.
Kaj delajo? Nič nam ne povejo.
Ste preverili, če ima lajmsko bolezen kot tista v žajfnici?
Ja. –Hitro se potolče, poškodovala si je gleženj.
Je lupus? –Vse preverjamo. Ničesar vam ne prikrivamo.
Še vedno izločamo možnosti.
Beth jo hoče dati v Northwestern. –Emily ne bi smeli seliti.
Bolnišnica bo za, da se je rešijo, ampak v komi je,
da bi se stabilizirala. Selitev bi bila lahko zelo nevarna.
Verjemite, da se bori, mi pa tudi.
Terry, govoril sem s … Si dobro? –Ja, jasno.
Krasno sem. Beth je šla v stanovanje,
jaz pa bom tu, dokler me ne naženejo. Pazil bom nanjo.
Bi prespal pri meni? –Imaš Golf Channel? –Ne.
Slabo sem se pohecal. –Mislil sem, da resno sprašuješ. –Poberiva se.
No … Tukaj živim.
Grozno imaš.
Sestra Judy je rekla, da ne bi bilo dobro seliti Emily.
Res? –Rekla je, da je lahko nevarno.
Torej … –Saj razumem.
Enostavno … Vse bi dal, da bi zamenjal mesto z Emily.
Biti starš je mora. Bedno je nekoga imeti tako rad.
Ja. –Najbrž si opazil napetost med Beth in mano.
Niti ne. Ni moja stvar. –No, napeto je. Zelo.
Pozno je že, zaspiva.
Prevaral sem jo. –Jebenti. –Ja, sem.
Bila je zveza za eno noč. Srečala sva se v baru v Cincinnatiju,
na učiteljski konferenci. Kdo gre na shod matematikov po seks?
Učiteljev matematike? –Ja. Samo potrt sem bil.
Ja. Pustiva to za jutri, zdaj pa se naspiva.
Tako lepo je dišala.
Pa še grozno je bilo. Takoj ko sem končal,
sem pomislil: Jebenti, kaj si pa naredil? Kaj je bilo to?
Kaj si naredil?
Saj veš, tisti trenutek resnice takoj po orgazmu.
Ja. –Takoj sem povedal Beth. Moral sem.
Hudo jo je prizadelo, zdaj pa me sovraži.
Mogoče je jezna, sovraži pa te ne. Vem po tem, kako govori o tebi.
Lahko nekaj vprašam?
Zakaj si ji povedal? –Ne morem živeti s slabo vestjo.
Se pogovarjata o tem? –Nič več. Rekla je, da mi je odpustila.
Pa mi ni. Dal ti bom nasvet, Kumail.
Katero žensko hočeš za ženo, boš vedel, ko jo boš prevaral.
Ko se boš počutil kot gnoj.
Če hočem vedeli, ali žensko res ljubim, jo moram prevarati?
Res zveni neumno.
Ja, naš svet je grozen.
Ljubezen ni lahka.
Zato pa je ljubezen. –Spet ne dojemam.
Kar nekaj sem zinil in upal, da bo izpadlo pametno.
Si videl Terryja? –Slišal sem ga oditi. Boš kaj iz Subbies? –Ne.
Ne boš hot doga? –Pol devet zjutraj je. –Pa nič.
Živjo. V dnevni je.
Govorila sva s Khadijinimi starši. Kaj je narobe s tabo? –Nič. Pardon.
Samo to boš rekel? –Ni mi bila tako všeč.
Veš, kako težko sem se dogovorila? Zelo iskana je. –Prav. Pa? –Pa?
Bi to obdelali drugič? –Zdaj se bomo pogovorili.
Zate sva žrtvovala vse. –Vem.
Zapustila sva domovino in dom. Izpustila sem rojstvo nečakinje.
Mame nisem videla 15 let.
Tvoj oče je moral ponavljati podiplomski študij in izpite.
Bil sem 30 let starejši od drugih študentov. Klicali so me Mojzes.
Saj to vem. Hvaležen sem za vse, kar sta naredila zame.
Bi res lahko govorili drugič? –Če nočeš biti odvetnik, prav.
Če hočeš biti standup komik in sramota za družino, prav.
Zahtevava samo, da si dober musliman
in se poročiš s Pakistanko. Samo to!
Pojasnita mi. Zakaj sta me pripeljala sem, če nista hotela,
da živim po ameriško? Delamo se, kot da smo v Pakistanu.
Zabito. –Vljudno z mamo. –Hočeta samo, da sledim pravilom.
Ampak zdijo se mi nesmiselna.
Ne molim. Res ne. Že leta nisem molil.
V kleti igram videoigrice.
Ne verjameš v Alaha? –Ne vem, kaj verjamem, oči.
Ne morem vzeti ženske, ki mi jo poiščeta vidva. –Zakaj ne?
Zaljubljen sem v neko punco.
Ime ji je Emily, terapevtka bo.
Trenutno je hudo bolna. Na žalost vama nisem mogel povedati.
Res sem hvaležen za vse, kar sta naredila zame. Prav zares.
Vem, da vaju je islam naredil v dobra človeka.
Ne vem, kaj verjamem.
To moram odkriti sam. –Nisi moj sin.
Sinko, sebičen si. Ne misliš na naju, ne misliš na Khadijo.
Ne misliš niti na tisto svojo punco.
Misliš, da ameriški sen pomeni delati vse po svoje?
Pomota! Motiš se!
Dovoli. –Ja kaj ti pa je?
Hej. Nisem šel po hrano, poslušal sem pred vrati.
Pri 16-ih me je mama nagnala, ker sem dilal travo. Štekam te.
Hej. –Hej. –Kdaj boš govoril z Beth o tistem?
Vseeno jo bomo preselili. –Kaj?
Kaj govoriš? Popustil si. –Nisem. Tega ne delam.
Vem, ne popuščaš, ampak govorila sva o tem.
Rekla sva, da ni dobro … –Preselili jo bomo.
Veš, kaj je rekla. Sestra pravi, da lahko selitev škodi.
V Nortwesternu se ne strinjajo. –Ne vidijo je.
Saj ni treba, da jo vidijo. –Tako.
Papir je moj. –Zemljevid garaže je.
Čakajta. Bi bila rada odgovorna?
Lahko umre! –Zanjo sva odgovorna ne glede na vse.
Njena starša sva, preselili jo bomo.
Dobrodošli. Kaj boste naročili? –Burger s štirimi rezinami sira bi.
Štiri burgerje. Še kaj? –Ne, en burger s štirimi rezinami sira.
Burger s štirimi … –Žal ne moremo.
Daj štiri rezine sira na burger. –Nimamo gumba …
Zakaj ta množina, jebenti? Oba sva človeka!
Zajebi to korporacijsko fasado!
Daj štiri rezine sira na kurčev burger!
Ne moremo … –Jebeni idiot!
Hej! Poglej me! Oba sva človeka!
Glej me v oči, ko me zajebavaš! Poglej me, prosim!
Danes delam prvič. –Jebi se!
Zaračunal bom štiri burgerje.
Oprosti. –Boste še krompirček ali pijačo?
Štirikrat krompirček. Oprosti.
Chris: Na vrsti smo čez 20 minut!
Jebenti.
… na glavo. Začela sem pisati dnevnik.
V njem se vedem, ko da živim rockerski življenjski slog.
Si pripravljen na finale? Si nabiraš slabo voljo za nastop?
Kaznuj se kot zoprn pamž. –Nisem prave volje, Chris.
Spravil te bom v pravo voljo. –Si dobro? –Vsi sprašujete isto.
Krasno sem. –Saj sem samo vprašal.
Kje si bil? Naslednji si. –Prav, prav.
Hvala, rada vas imam.
Ja? –Kumail, si ti? Tu Terry.
Ne bomo je preselili. Zdravnik pravi …
Ste slišali za sir, novo mešanico drog? Ja, imenuje se sir.
Bral sem o novi drogi, ki jo jemljejo na Srednjem zahodu …
Težko se je iti standup, ko imaš punco v komi.
Ne vem dobro, čemu se smejete.
Pravijo, da se bori, ampak meni se zdi, da samo leži.
Zabrusil sem ji grozne stvari.
Grozne stvari, prizadel sem jo.
Rada ima ptiče. Ko vidi ptiča, se razveseli. Poglej, ptič.
Govorim, da so ptiči povsod,
ona pa res vidi vsakega ptiča posebej.
Njen oči mi je telefoniral, da je ne smejo premestiti.
Ker je okužba dosegla srce.
To pomeni, da …
Da lahko umre.
Ne vem, ali me slišiš.
Zelo dobro bi bilo, če bi se izmazala.
Če moraš iti, pojdi, krasno pa bi bilo, če bi ostala.
Zelo mi je žal za tisto, kar sem naredil.
Terry: Prosim, takoj pridi
Mama, močiš me s solzami. Kdaj bom čutila obraz?
Grdo si naju prestrašila, skavt. –Skavt?
Ves čas te kličem tako. –Ne od otroštva. –Že vse življenje.
Oprosti. –Si dobro? –Kaj je ta zvarek?
Gosta tekočina. Požiralnik še ne more požirati.
Ta drek ima okus po spermi. –Lepo.
Na anestetiku se ne bo brzdala.
Mama, poskusi. –Ne. –Joj, kozarec.
To naju bo stalo 48 dolarjev.
Zakaj si tu? –Dolgo je nisem slišal. –Ves čas je bil tu.
Bi lahko govorila z vama? –Ja. Zunaj bova.
Hej. –Emily ima redko Stillsovo bolezen s poznim nastopom.
Kumail je omenil poškodbo gležnja. Oteklina ni uplahnila,
čeprav leži že več dni. Pri Stillsovi bolezni telo misli,
da je zdravo tkivo okužba, in ga napade.
Nekakšen biološki nesporazum je. –Ja, ja.
Na sredstvih proti vnetju se je stabilizirala.
Okrevanje bo dolgo, ampak popolnoma bo ozdravela.
Zakaj si tu? –Nekoga sem obiskal, pa sem se oglasil pri tebi.
Hecam se. Prišel sem k tebi. –Kreten si in ne maram te.
Nisem kreten, res ne. –Pa si.
Zaradi zdravil ne razmišljaš jasno. –Ne, kolega. Ne hecam se.
Ne zdiš se mi zabaven. Zaradi tebe imam žalostno srce.
Žalostna sem, ko te gledam. Najbolje bi bilo, če bi šel.
Pojdi in pošlji noter mamo.
Prosim, pojdi ponjo.
Emily te kliče.
Odpravil se bom. Ne bi smel priti.
Kumail, takole je. Živiš v nehigieničnih razmerah …
Pa nisi posebno hecen. Ampak …
Najbrž nisi za druge poklice, kaj moremo.
Naredil si vtis, da boš rekel nekaj lepega. –Pa sem res. Saj veš.
Veš, da se znam pohecati. Dobro veš. Moram …
Moram noter.
Kaj sem zamudil? – … na toplem sendviču.
To bi. –Takoj pridem. –S slanino.
Hej. –Hej.
Boste še malo v Chicagu? –Ja. Imela bo fizioterapijo.
Celo veseliš se, ker mora hči na terapijo.
Ni čudno, da lahko skupaj doživimo nekaj tako napetega,
potem pa se nikoli več ne vidimo? –Mogoče.
Upam pa, da ne bo tako.
Vrže ti ptiča in zbeži, ti pa: Zlomek, zdaj imam ptiča!
Živjo, kupček nesreče. Nekaj ti morava povedati. –Povej mu.
Seliva se v New York. –Kaj? –Rada bi, da greš zraven.
Resno? –Najprej bo bedno, ampak skupaj bomo že.
Mogoče nam bodo plačevali za vice. –Moraš priti.
Vem, nisi dobil Montreala, ker je bil tvoj nastop med najslabšimi,
kar sem jih kdaj videla. –Bil je nesmisel. –Čista sramota.
Označil bi ga za drek, pa nočem žaliti dreka.
Mrazilo me je do kosti, kot bi skozme šel duh.
Kar nehajta. Videl sem obraze ljudi in smeh, ki ga ni bilo.
Čutila sem, kako mi je odmrlo jajčece. –Saj vsak mesec.
Po navadi tega ne čutim in ne naredim …
To sem delala zaradi tebe. Spakirala bom in šla v New York,
ti, mali, pa greš zraven. –Pa Chris?
Veste, kako se osvajajo golobi? –Dobro bo.
V avtu najbrž ni prostora zanj. Odhod je čez teden.
Do Pittsburgha sem rezerviral spredaj. –Usoda te čaka.
To bo največja tvoja poteza za selitvijo iz Pakistana.
Klink, klink. Zdravo vsem in hvala za prihod.
Rad bi samo povedal par besed.
Zakaj je Kumail tu? –Ves čas je bil tam.
Povabila sem medicinske sestre, njega pa tudi.
Emily, pridi sem. Rad bi nekaj povedal. –Oči.
Kar pogovarjajte se, trajalo bo.
Emily je zjutraj uspešno olupila pomarančo. –Oči.
Roko na srce, bila je klementina. Še opičji dojenček bi jo olupil.
Pa ji je uspelo. No, to je vse. Hvala vsem.
Živjo. –Fino palico imaš.
Pravijo, da ni lahko biti zvodnik. –Krasno.
Bi se lahko pogovorila? –Jasno.
Zbral sem stvari, ki mi nekaj pomenijo. Rad bi ti jih pokazal.
To je moja vreča predanosti.
To so vse prepustnice, ko sem te obiskoval v …
Vstopnici, ko so tvoji starši prišli na nastop.
Takrat sem sprevidel, kako krasni so in kako krasna si ti.
In kako krasna je odkritost.
Kaj si naredil? Si koga sežgal? –To je pepel vseh Pakistank.
Ne njih, ampak njihovih fotografij.
Takrat se mi je zdelo pametno, zdaj pa se počutim malce bedasto.
Vem, da sem bil grozen do tebe.
Spremenil sem se. Zdaj sem tak, kakršnega hočeš. Torej …
Me vzameš nazaj?
Kumail, res sem vesela, da si šel skozi to doživetje.
Razumi pa, da sem ta čas spala.
Pred dvema tednoma si govoril eno, zdaj pa popolnoma drugače.
Samo zato, ker sem bila v komi. Iskreno …
Ko vidim vse to, si mislim: Nočem ponovitve.
Zaradi mene ne smeš ostati brez družine.
Zdaj je vse čisto drugače. Ne morem ponoviti tistega.
Razumeš?
Prav. –Prav.
Kumail Nanjiani: Državljan
Se opravičujem. Mama. Oči.
Fatima, Naveed. Zame pa ni krožnika?
Saj res. Odločil sem se, da se ne pustim odgnati.
Kot član družine bi moral glasovati o svoji izključitvi.
Seveda mora biti odločitev enoglasna. Torej …
Kdo je proti izključitvi Kumaila iz družine?
Predlog za izključitev ni sprejet. Lahko govorite z mano.
Vidim, da se greste tiho mašo. To sem pričakoval in imam rešitev.
Živjo. Kako si? Ta je za začetek.
Podaj sol, praktično.
Vedno pokaš štose. Mama, ta je zate.
Kumail, kako to, da si veliko čednejši od brata? –Bedarija.
Priznam, s tem sem hotel dvigniti prah.
Človeka ne moreš nagnati iz družine, ker je vedno član družine.
Se strinjam. Dober napis.
Pustil vam jih bom.
Žal mi je, da sem lagal o puncah in LSAT. Še nekaj.
Selim se v New York, zaradi standupa.
Ne bom pa izstopil iz družine.
Najhujši debakli zgodovine
Starši mi hočejo najti ženo. To je pakistanska romantika.
Prej sem jim povedal vse o sebi in za Emily.
Vrgli so me iz družine. Mogoče ne bomo več govorili.
Kaj je? –Lahko vstopim? –Prav.
Taka sta kot moja cimra v prvem letniku,
samo da ne natepavata tipov, ampak ves čas igrata starša.
Vsepovsod, v vsaki sobi. Tudi kar zraven mene.
Moramo iti. –Domov? Ne. –Čas je.
Nisem pripravljena. –Veš kaj? Močna si. In pripravljena.
V mošeji so nam nazorno slikali poboje vernikov pred 1400 leti.
V Tarantinovem slogu. Vsi so jokali kot za stavo,
jaz pa nisem mogel. Mislil sem, da je kaj narobe z mano.
Tako sem jokal samo na začetku risanke V višave.
To sva mama in jaz pri sedmih letih.
Vsi hvalijo newyorško vodo, pa tudi chicaška ni slaba.
Mislim, da bom malo šla ven. –Sama?
Naredila bom krog, mogoče šla po ledeni jogurt.
Lahko hodiš sama? –Ja, oči. –Lepo se imej.
Pred komo naju pokliči. –Prezgodaj je za štose.
Rada vaju imam, se vidimo. Adijo. –Adijo.
Lepo se imej. –Imaš telefon? –Ja.
Pa ti je bilo všeč? –Ja. Se pravi … Ja.
Se pravi …
Hej. –Živjo.
Kaj pa ti tu? –Bila sem v bližini. Videla sem, da boš tu.
Prišla sem pozdravit.
Krasna si. Imaš dovolj kisika v krvi?
Čisto v mejah normale. –Fino.
To je moj brat Naveed. –Živjo. Emily sem.
Veliko sem slišal o tebi. –Lepo je, da sem te končno spoznala.
Nekaj bi ti rada povedala.
Prav, jaz bom … Adijo. –Adijo. –Se vidiva.
Ti je dovolj toplo? –Ja. Dvojne nogavice imam.
Te moti? –Ne.
Vesela sem, da gremo jutri domov. –Jaz tudi.
Moral bi si umiti zobe. –Všeč mi je.
Po taki stvari vsi pričakujejo, da boš zaživel na novo.
Da boš vse videl v drugačni luči in cenil vsak dan.
Jaz pa bi najraje kar poležavala.
Oprosti, samo o sebi govorim. Veliko nastopaš? –Ja.
Na avdiciji za montrealski festival sem grdo pogorel.
Videla sem posnetek.
Ni bilo ravno krasno, če sem iskrena. Ni bilo.
Vem. –Veliko pa mi je bilo všeč. Veliko.
Selim se v New York.
Res? –Ja. Mary, C. J. in jaz se bomo …
Odpeljali se bomo tja, stanovanje že imamo.
Kdaj odidete? –Naslednji vikend.
Res ti privoščim. V New Yorku ti bo šlo krasno.
Kaj si hotela reči? –Kaj?
Rekla si, da mi boš nekaj rekla.
Hotela sem ti reči hvala.
Starši so mi povedali za vse. Zadnjič se ti nisem zahvalila.
Ja. Res je dobro.
Raje grem. –Boš poklicala Uber? –Peš grem.
No, bilo je krasno. –Prav. –V redu, adijo. –Ja.
Brez vas bo scena čisto drugačna. –Pojdi še ti tja.
Ne, tu mi je dobro. Pogrešal vas bom. –Jaz pa tebe.
Poberite se že, kreteni. –Pridi sem, teslo.
Adijo. –Pogrešal te bom.
Še si izključen. Ker pa se nismo poslovili, kot je treba …
Mama je grozno jezna nate. Ne bo izstopila, niti pogledati te noče.
Ne morem verjeti, kaj vse si mi prikrival. –Oprosti.
Ja. Tole ti pošilja.
Biryani z bravino, za pot. Tvoja najljubša jed.
Posebej zate je dala več krompirja. –Hvala, mama!
Je dobro? –Trenutno? Ni.
Pogrešal vaju bom. –Ne smem te objeti, zato …
Lepo te je bilo imeti za sina.
Adijo za vedno.
Pa iz New Yorka sporoči, da si varno prispel.
Bom. Oči, te lahko nekaj vprašam?
Kateri film sta z mamo gledala na prvem zmenku?
Satte pe Satta.
Njena najljubša pesem. Zakaj vprašaš? –Iz radovednosti.
Pa dajmo. –Se kaj vidimo. –Poslali bomo sporočilo. –Prosim.
Prvič sem prišel pri 14 letih. Obiskal sem strica v New Yorku,
bila pa je zahvalnica. Prvi dan me je peljal na Macyjevo parado.
Zavpil sem: V Ameriki je vedno tako! Kot obljubljajo.
Vsak dan je žur v Garfieldovo čast. Še noben dan ni dosegel tistega.
Staršem sem lagal, da bom odvetnik.
Razočarani so, ker so hoteli zdravnika.
Zakaj nisem rekel, da bom zdravnik? Laž mora biti verjetna.
Če bi rekel, da bom zdravnik, ne bi nasedli.
Odvetnik? To pa že. Obstaja stroga hierarhija.
Zdravnik, inženir, odvetnik, stotine poklicev,
terorist, potem pa komik.
Nevljudno je komike motiti z medklici.
Juhu je bil znak podpore.
Ni treba, da je motenje negativno. –Če bi rekla: Postelji si sila!,
bi bilo to motenje?
Več smeha žanješ, to mi ni všeč. Bi me rada zamenjala?
Si mogoče od drugod? –Iz Chicaga. –Vetrovnega mesta.
Kaj delaš v New Yorku? –Nekoga bi rada videla.
Pa si ga videla, oziroma jo? Ne poznam tvojega okusa.
Ja, videla sem ga.
Prava Emily
Pravi Kumail (to že veste)
Mladoporočenca
Pakistanska poroka Kumailovi pravi starši in brat
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production